1 00:00:26,460 --> 00:00:30,055 Ciao? Sam, sei tu? 2 00:00:34,568 --> 00:00:37,731 Sam, lavori di nuovo fino a tardi? 3 00:00:42,643 --> 00:00:46,910 Voi! Ma ti ho condannato, tenerti lontano per anni. 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,980 Dovresti essere all'Arkham Asylum! 5 00:01:13,974 --> 00:01:18,070 - Polizia di Gotham - Là dentro. Ma non ci crederai. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,587 - E' stato cardato. - Presto. Taglialo fuori. 7 00:02:53,240 --> 00:02:54,901 Burlone? 8 00:02:56,376 --> 00:02:57,969 Via! Via! Via! 9 00:03:59,940 --> 00:04:03,137 Secondo Arkham, Joker è ancora chiuso nella sua cella... 10 00:04:03,310 --> 00:04:05,108 è stato tutta la notte. 11 00:04:05,278 --> 00:04:09,374 Forse Joker ne ha lasciati alcuni sorta di esca al suo posto. 12 00:04:09,549 --> 00:04:12,348 Potrebbe essere, Alfred. Ma le altre cose non quadrano. 13 00:04:12,519 --> 00:04:14,248 Joker ha rapito il giudice Wigzell... 14 00:04:14,421 --> 00:04:17,584 ma non prima di averlo lasciato per io e la polizia a vedere. 15 00:04:17,758 --> 00:04:21,456 Non ti aspetti Joker avere davvero senso, vero? 16 00:04:21,628 --> 00:04:24,928 Era il biglietto da visita di Joker. Il suo modo di annunciare il suo piano. 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,862 Pensi che ci sia altro in arrivo? 18 00:04:27,033 --> 00:04:30,196 Forse Joker è fuori a riscuotere un mazzo di coloro che lo hanno incrociato. 19 00:04:30,370 --> 00:04:35,274 Altre cinquantuno vittime? Da dove inizieresti? 20 00:04:35,442 --> 00:04:37,968 Un nome sarà sicuramente sulla sua lista dei risultati: 21 00:04:38,678 --> 00:04:40,703 Il Batman. 22 00:04:41,782 --> 00:04:44,843 Abboccherò a Joker ultimo castello di carte conosciuto. 23 00:05:39,339 --> 00:05:41,171 Non sei troppo loquace, vero? 24 00:06:52,545 --> 00:06:54,479 Dov'è il giudice, Joker? 25 00:06:54,648 --> 00:06:56,639 Come ci sei riuscito? essere due posti contemporaneamente? 26 00:06:56,816 --> 00:06:59,217 E perché il mimo? 27 00:07:10,330 --> 00:07:12,196 Sei una pallida imitazione. 28 00:07:12,365 --> 00:07:15,596 Il vero Joker non si trucca. 29 00:07:20,774 --> 00:07:22,708 - Non farmi del male! - Chi sei? 30 00:07:22,876 --> 00:07:25,436 - Nolan. Sono un inserviente. -Arkham? 31 00:07:26,179 --> 00:07:28,876 Joker ha detto che mi avrebbe fatto fuori a meno che non lo aiutassi con il suo piano. 32 00:07:29,049 --> 00:07:31,916 Mi ha dato le chiavi di casa sua per portargli delle cose e... 33 00:07:32,886 --> 00:07:34,718 Chi altro sta cercando Joker? 34 00:07:43,897 --> 00:07:45,592 "Sorpresa"? 35 00:08:00,180 --> 00:08:04,048 Ho lasciato il sostituto di Joker deposito clown per il momento. 36 00:08:04,217 --> 00:08:06,242 Joker chiaramente non voleva che parlasse. 37 00:08:06,419 --> 00:08:09,116 Perché non eliminare quel tizio? e interrogarlo ulteriormente? 38 00:08:09,289 --> 00:08:11,121 Perché ho smesso di essere lo scemo di Joker. 39 00:08:11,291 --> 00:08:16,525 Riceverò le mie risposte direttamente da la bocca del cavallo, all'Arkham Asylum. 40 00:08:21,868 --> 00:08:24,496 Diciassette contatti finora dalla nostra linea di punta... 41 00:08:24,671 --> 00:08:27,572 ognuno di loro è una manovella. 42 00:08:27,741 --> 00:08:29,334 E Joker è ad Arkham. 43 00:08:29,509 --> 00:08:33,571 Quindi, per quanto ne sappiamo, questo imitatore anche il crimine è una specie di scherzo. 44 00:08:33,747 --> 00:08:38,241 Bene, se il prossimo suggerimento ci dice che siamo scomparsi il giudice è con il principe Alberto in una lattina... 45 00:08:38,818 --> 00:08:40,752 Che cos'è questo? 46 00:08:43,223 --> 00:08:44,622 Un invito? 47 00:08:44,791 --> 00:08:47,488 Rivolto a entrambi. 48 00:08:49,195 --> 00:08:51,027 Che diavolo...? 49 00:08:52,465 --> 00:08:54,365 Giocare a carte? 50 00:08:54,734 --> 00:08:57,203 "Per tante risate e un giudice scomparso..." 51 00:08:57,370 --> 00:08:59,964 trascina fino al vecchio teatro di Gotham Palace... 52 00:09:00,140 --> 00:09:04,805 "stasera alle 22. Con affetto, Joker." 53 00:09:15,188 --> 00:09:18,988 Beh, sono sempre felice parlare con la stampa. 54 00:09:19,159 --> 00:09:21,821 In particolare la Gotham Gazette. 55 00:09:21,995 --> 00:09:26,626 In realtà non mi considero semplicemente un il miglior psichiatra criminale qui ad Arkham. 56 00:09:26,800 --> 00:09:29,667 Considero il mio ruolo come quello ultima linea di difesa... 57 00:09:29,836 --> 00:09:33,568 tra Gotham e psicopatici come Penguin, Freeze... 58 00:09:33,740 --> 00:09:36,539 e il mio premio, Joker. 59 00:09:37,977 --> 00:09:41,038 In effetti, sono stato invitato ad un banchetto d'onore stasera... 60 00:09:41,214 --> 00:09:45,879 per i cittadini più stimolanti di Gotham al Gotham Palace Theatre. 61 00:09:46,052 --> 00:09:49,613 E ho appena il tempo necessario per prendere il mio cappotto. 62 00:09:49,789 --> 00:09:52,815 Ho fornito abbastanza dettagli per il mio profilo? 63 00:09:52,992 --> 00:09:57,327 Oh, sei stato più d'aiuto di quanto pensi, dottor Bagley. 64 00:09:58,064 --> 00:10:00,499 Pomposo trombone. 65 00:10:14,180 --> 00:10:17,775 Il Batman! E se non fossi stato decente? 66 00:10:17,951 --> 00:10:19,976 Non sei mai decente, Joker. 67 00:10:20,153 --> 00:10:23,885 Perché preoccuparsi di aggiungere una controfigura? la tua collezione di carte invece di me? 68 00:10:25,825 --> 00:10:27,953 Per farti impazzire, ovviamente. 69 00:10:28,128 --> 00:10:30,358 E guarda, funziona. 70 00:10:30,530 --> 00:10:31,964 Risposte, Joker. 71 00:10:32,365 --> 00:10:37,132 Pensi davvero che manderei un lacchè eliminare il mio sparring partner preferito? 72 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 Riservo questo piacere solo a me. 73 00:10:40,106 --> 00:10:43,269 - Allora perché...? - Perché mi manca la tua compagnia, Batman. 74 00:10:44,377 --> 00:10:46,607 Siamo due facce della stessa carta. 75 00:10:46,779 --> 00:10:50,215 Dopotutto, sapevi dove Manderei il mio sosia a cercarti. 76 00:10:50,383 --> 00:10:55,753 E lo sapevo da sempre se avessi lasciato una traccia di pangrattato, lo mangeresti! 77 00:10:55,922 --> 00:10:57,447 Joker, non dici cose sensate. 78 00:10:57,624 --> 00:10:59,820 Perché convincere un inserviente fare il lavoro sporco... 79 00:10:59,993 --> 00:11:02,325 quando potevi semplicemente fargli aprire il tuo cellulare? 80 00:11:02,495 --> 00:11:06,693 Perché lo hai sempre fatto è stato il mio asso, Batman. 81 00:11:06,866 --> 00:11:09,699 Il mio asso nella manica! 82 00:11:12,939 --> 00:11:14,202 Che cosa? 83 00:11:21,147 --> 00:11:23,343 Non ho bisogno di te nella mia collezione di carte. 84 00:11:23,516 --> 00:11:25,712 Non gioco mai con il mazzo intero! 85 00:11:34,794 --> 00:11:37,957 È carino da parte di Nolan portare alcune cose essenziali. 86 00:11:48,508 --> 00:11:52,775 Trucco? Il Joker non ne ha bisogno niente trucco puzzolente. 87 00:11:55,114 --> 00:11:57,276 Sorridi, Batsy. 88 00:11:59,018 --> 00:12:01,510 Grazie a te, sono in perfetto orario. 89 00:12:01,688 --> 00:12:04,020 Via a teatro! 90 00:12:06,259 --> 00:12:08,626 Ta-ta! 91 00:12:12,265 --> 00:12:14,666 Va bene, Joker. Ora di cena. 92 00:12:14,834 --> 00:12:17,804 Ehi, che ne dici di un piccolo mac e... 93 00:12:17,971 --> 00:12:19,370 formaggio? 94 00:12:19,906 --> 00:12:23,536 Il Batman! Devo chiamare la polizia. 95 00:12:29,115 --> 00:12:30,742 Il Batman! 96 00:12:30,917 --> 00:12:32,851 Devo chiamare la polizia. 97 00:12:37,090 --> 00:12:39,525 Tutte le unità disponibili, rispondi. 98 00:12:39,692 --> 00:12:40,989 Spedizione, Bennett e Yin. 99 00:12:41,160 --> 00:12:45,188 Il Batman è stato segnalato bloccato in una cella dell'Arkham Asylum. 100 00:12:45,465 --> 00:12:46,864 Gli scherzi continuano ad arrivare. 101 00:12:47,533 --> 00:12:49,331 Batman dietro le sbarre? 102 00:12:49,502 --> 00:12:51,971 Bene, ne abbiamo ancora molti di tempo prima del sipario. 103 00:13:00,980 --> 00:13:03,278 Batman, eh? 104 00:13:05,084 --> 00:13:08,247 Sul serio, amico. Io no sapere come è entrato lì dentro. 105 00:13:08,421 --> 00:13:10,014 O cosa ha fatto con Joker. 106 00:13:10,189 --> 00:13:11,520 Non è strano? 107 00:13:11,691 --> 00:13:12,954 Lo prenderemo da qui. 108 00:13:26,839 --> 00:13:29,001 Cosa, pensi che sia divertente, far perdere tempo alla polizia? 109 00:13:29,175 --> 00:13:32,509 Non stavo scherzando. Batman era lì dentro. 110 00:13:32,679 --> 00:13:34,579 Sei tu quello che dovrebbe essere lì dentro. 111 00:13:34,747 --> 00:13:38,240 Andiamo, Bennett. Andiamo al Gotham Palace Theatre. 112 00:13:56,102 --> 00:13:57,866 Sapevo cosa vedevo. 113 00:13:58,571 --> 00:13:59,766 Non sono pazzo. 114 00:14:01,741 --> 00:14:03,368 Dove sei andato? 115 00:14:05,044 --> 00:14:06,603 EHI! 116 00:14:22,261 --> 00:14:25,629 Se questa è una manovella, sicuramente non è divertente. 117 00:14:25,798 --> 00:14:28,290 Sembra più una trappola. 118 00:14:31,637 --> 00:14:33,469 Orario dello spettacolo! 119 00:14:39,779 --> 00:14:41,747 Dove...? 120 00:14:43,950 --> 00:14:46,112 Detective, portateci fuori di qui. 121 00:14:46,452 --> 00:14:49,387 Va bene. Resisti e noi... 122 00:14:54,660 --> 00:14:57,254 Teatro con un pavimento appiccicoso. 123 00:15:05,638 --> 00:15:09,131 Benvenuti a Joker's Revenge-O-Rama. 124 00:15:09,308 --> 00:15:12,437 Permettetemi di presentare il mio primo ospite: 125 00:15:14,747 --> 00:15:17,546 Il giudice Horace Wigzell! 126 00:15:17,717 --> 00:15:19,617 È una carta del genere. 127 00:15:22,355 --> 00:15:26,019 Darò una mano a Joker non appena lo avrò il mio piede fuori da questa scarpa. 128 00:15:26,192 --> 00:15:28,456 Facile, socio. Non fare nulla di avventato. 129 00:15:31,497 --> 00:15:33,397 Ora, perché sei qui? 130 00:15:33,566 --> 00:15:36,001 Perché mi avete fatto del male! 131 00:15:36,169 --> 00:15:39,264 Wigsy, mi hai condannato a farlo la vita nel manicomio. 132 00:15:39,439 --> 00:15:42,534 Detective, mi avete arrestato. Vergognatevi. 133 00:15:42,708 --> 00:15:47,646 Bagley, quante volte devo farlo? ditelo, odio i maccheroni e formaggio! 134 00:15:47,814 --> 00:15:50,306 Oh, come avrei voluto abbellirvi tutti. 135 00:15:50,483 --> 00:15:53,111 Quindi ti coprirò! 136 00:16:03,663 --> 00:16:05,631 Vai a pescare. 137 00:16:06,499 --> 00:16:08,331 Joker, maniaco. 138 00:16:18,711 --> 00:16:20,975 Ah, regina di picche. 139 00:16:23,015 --> 00:16:24,244 Joker, faresti meglio a non... 140 00:16:24,417 --> 00:16:26,511 Non farmi schiaffeggiare, Jack. 141 00:16:26,686 --> 00:16:28,984 Prendilo? "Slapjack"? 142 00:16:43,569 --> 00:16:45,537 Impostare l'ugello su largo. 143 00:16:45,705 --> 00:16:48,402 È ora del mio gioco preferito. 144 00:16:48,574 --> 00:16:50,736 Ritiro cinquantadue! 145 00:16:57,750 --> 00:17:00,219 Le recensioni sono arrivate, Joker. 146 00:17:00,887 --> 00:17:02,685 Il tuo spettacolo è un flop. 147 00:17:10,663 --> 00:17:12,722 Non puoi starmi lontano, puoi, Batman? 148 00:17:12,899 --> 00:17:15,163 Immagino che gli opposti si attraggano. 149 00:17:29,882 --> 00:17:31,680 Ti facciamo uscire di lì. 150 00:17:34,787 --> 00:17:36,186 Chip? 151 00:17:36,355 --> 00:17:38,221 Buona idea. 152 00:17:38,391 --> 00:17:39,916 Incassami. 153 00:17:57,410 --> 00:17:58,809 È Batman. 154 00:18:05,351 --> 00:18:09,652 Yin, portiamo tutti fuori di qui prima che quei due facciano crollare la casa. 155 00:18:15,461 --> 00:18:17,259 Tornerai ad Arkham... 156 00:18:17,430 --> 00:18:19,762 per un lungo gioco di solitario. 157 00:18:21,033 --> 00:18:24,628 Divertente, Batman. Sei veloce con la battuta finale! 158 00:18:45,091 --> 00:18:46,855 Scusa, Batman... 159 00:18:47,026 --> 00:18:50,519 ma Joker ride sempre per ultimo. 160 00:19:05,244 --> 00:19:06,734 Hai giocato d'azzardo, Joker. 161 00:19:07,780 --> 00:19:10,044 Hai perso. 162 00:19:19,992 --> 00:19:21,323 Buonasera, signore. 163 00:19:21,494 --> 00:19:25,761 Confido che tu abbia risolto i problemi con il delitto folle... 164 00:19:25,931 --> 00:19:27,865 pagliaccio. 165 00:19:28,534 --> 00:19:31,993 Oh, ho camminato per un miglio da Joker scarpe stasera e poi alcune. 166 00:19:32,171 --> 00:19:35,402 Se non lo vedrò mai ancora un'altra carta da gioco... 167 00:19:37,610 --> 00:19:39,942 Oh! Non dire altro.